Свобода, равенство, братство!

Непереводимое слово

Конечно, это удовольствие для людей небедных. Ведь если вы пригласили к себе итальянку или полячку, чтобы она жила у вас, общалась с вашей семьей, активно осваивала язык и местные традиции, то именно вам и нести все расходы, связанные с пребыванием юной особы: кормить ее, предоставлять жилье, выплачивать около 80-100 евро в неделю на карманные расходы.
Впрочем, вопреки общепринятому мнению, молодые люди тоже могут стать Au-Pair, правда, «спрос» от французских семей на них намного меньше, чем на девушек. К юношам и требования намного выше: знание английского, умение водить машину, хорошая физическая подготовка. Cреди молодых людей устраиваются настоящие отборочные конкурсы: на одну семью порой приходится до нескольких десятков кандидатов.
Система Au-Pair существует в Европе уже более тридцати лет - поэтому ее правила разработаны до мелочей. Cамо слово точного перевода на русский язык не имеет. Во многих европейских языках оно пишется одинаково, а произносится как «опэр» с ударением на второй слог. Означает оно «на равных» или «в паре» потому что речь не идет о простом найме домашней прислуги, няньки или гувернантки. Приглашенная девушка считается практически членом семьи и присматривает за детьми в паре с хозяйкой. Об этой системе слышали и в России, но мало кто представляет себе, в чем эта работа заключается.
Au-Pair – это программа культурного обмена между европейскими странами, Канадой и США, цель которой - помочь студентам в возрасте от 18 до 30 лет как можно лучше освоить язык и ознакомиться с культурой «на месте событий», то есть в стране изучаемого языка. Студенты, как известно, народ бедный, поэтому платить за пребывание им практически ничего не придется. Западные молодые люди избавлены от комплексов, связанных с тем, что им придется «чужих детей нянчить». Они бывают очень довольны, что получают возможность одновременно учиться, совершенствовать французский язык и экономить на жилье и питании. Прожить год за границей – не шутка. За это время можно объездить всю Францию, сгонять на каникулах в соседние европейские страны – и все это бесплатно. Кроме того, агентства организуют специальные мероприятия, на которых молодые люди, работающие по Au-Pair, знакомятся между собой и делятся драгоценным опытом, так что в одиночестве девушки не останутся. Неудивительно, что эти программы привлекают кандидатов из вполне благополучных семей.
Для того, чтобы пригласить в семью девушку Au-Pair, надо обратиться в одно из многочисленных агентств. Именно оно займется поиском кандидатов, организацией поездки и оформлением документов. Адреса подобных контор без труда находят в интернете. Уважающее себя агентство возьмет на себя всю работу: сбор тонны бумаг, рекомендательных писем и медицинских справок у кандидатов. Кроме этого агентство заочно познакомит девушку с новой «семьей». Обе стороны будут перезваниваться, переписываться и обмениваться фотографиями до тех пор, пока окончательно не решат, что подходят друг другу, и что их встреча уже не за горами.

Первые впечатления

После получения студенческой визы и покупки билета, которые Au-Pair оплачивает из своего кармана, будущий помощник по хозяйству может отправляться в путешествие. Виза étudiant выдается на три месяца и продлевается до одного года по приезде во Францию в местной префектуре. Для того, чтобы соответствовать статусу Au-Pair, девушка должна два-три раза в неделю посещать языковые курсы, где сможет познакомиться с молодежью из всех стран мира и значительно улучшить свой французский. Занятия на курсах оплачивает сама ученица.
Зато почти все остальные расходы - на питание, проживание и проезд в общественном транспорте - берет на себя приглашающая сторона. Семья предоставляет Au-Pair комнату, а иногда и студию с отдельным входом, душем и туалетом. Кроме того, Au-Pair имеет право на оплачиваемый отпуск раз в год и на полтора выходных в неделю. Что до работы по дому – она должна занимать пять-шесть часов в день. И два вечера в неделю девушку можно попросить посидеть с детьми.
Опыт показывает, что при подобном общении первые впечатления у обеих сторон только положительные. И гости, и хозяева приветливо улыбаются друг другу. Дети радуются новому члену семьи и ведут показывать свои сокровища. Дети во Франции независимые и раскрепощенные: свое мнение привыкли отстаивать так, что любому взрослому дадут сто очков вперед. Ругают их нечасто, а шлепают и того реже. Поэтому их новый воспитатель с самого начала должен занять твердую позицию и набраться терпения. Кстати, дети помладше не понимают, что такое иностранцы и почему они говорят на других языках. Поэтому они явно забавляются, когда их Au-Pair делает на французском ошибки.

Полная несовместимость

Можно только поздравить хозяев, у которых с самого начала складываются хорошие отношения с иностранной гостьей. Но иногда возникают проблемы: ведь молодая девушка должна приспосабливаться к совершенно непривычному укладу жизни. Порой это связано с тоской по дому или даже депрессией. Но к новой обстановке всем рано или поздно удается привыкнуть. Хуже, если возникают серьезные разногласия.
Некоторые молодые особы категорически отказываются мыть за собой чашки, разбрасывают по всему дому ботинки – тогда недовольство хозяев вполне обоснованно. Одно из условий контракта – помощь девушек по хозяйству. То есть она должна совершать покупки, мыть посуду, убирать в детской комнате. Впрочем, не следует требовать от Au-Pair драить полы, чистить бассейн или корчевать деревья в саду, тут она вправе возмутиться и заявить, что Золушкой работать не нанималась. Нельзя так же ущемлять законные, обговоренные заранее права: удерживать причитающиеся девушке карманные деньги , лишать единственного выходного, намеренно не звать обедать.
Если возникли какие-то проблемы, лучше не смотреть друг на друга косо, а сразу начать откровенный разговор и открытым текстом выразить свое недовольство. Тем более, что девушка очень заинтересована в нормальных отношениях с хозяевами. Поменять семью она может только один раз, да и то для этого надо иметь веские причины и необходимо заранее предупредить родителей и сотрудников фирмы.
Бывает, что Au-Pair недостаточно бегло говорит по-французски, и тогда недоразумения могут быть связаны с тем, что девушка что-то не поняла, недослышала или перепутала. Иногда сложности возникают просто потому, что кандидаты из, допустим, Восточной Европы, не привыкли к особенностям особенностях чужого менталитета. Они ожидают от французов русской душевности, и, не получая ее, льют слезы в подушку и жалуются маме по телефону на кошмары заграничной жизни.
Но, конечно, так случается не всегда. У некоторых Au-Pair складываются такие хорошие отношения с семьей, что дети зовут их «мамой», а родители относятся как к родным дочерям и даже оплачивают им поездки домой.

Зачем им это надо?

Для чего французам вся эта головная боль, связанная с пребыванием в доме чужого человека? Ведь оформление бумаг и беготня по всяким инстанциям занимает довольно много времени. К тому же стоит Au-Pair дорого и в прямом, и в переносном смысле – никто не может гарантировать, что семье попадется ангел милосердия, который будет заниматься с их детишками, как со своими собственными. Возникает вопрос: почему обеспеченные семьи с таким рвением стремятся принять у себя иностранных студентов?
Прежде всего потому что Au-Pair связана контрактом, и ее, в отличие от обычной прислуги, практически не может переманить другая семья. Детям нравится общение с молодежью, да и европейцы привыкли устанавливать контакты с представителями других стран, культур, народов.
Россия, Украина, Белоруссия и другие бывшие союзные республики стали участвовать в этой программе относительно недавно, но русскоговорящих девушек в Au-Pair Париже теперь не меньше, чем всех остальных. А вот многочисленные российские бизнесмены, которые в последнее время осели во Франции, пока не оценили преимущества программы и не приглашают к себе подобных помощников по дому. С чем это связано? Возможно, с традиционной недоверчивостью наших соотечественников: им пока трудно ввести в свой дом постороннего человека.

ИСПЫТАНО НА СЕБЕ

Надя (Россия)
С первой семьей во Франции у меня были проблемы, и тогда в агентстве мне нашли пару с двумя детьми. У нас сложились чудесные отношения! Меня поселили в студию со всеми удобствами, телевизором и компьютером. С детьми я, конечно, воевала, с бабушкой пила кофе, а мама с папой шутили, что я их русская дочь.
Николь (Германия)
Признаюсь, порой мне было нелегко. Сначала хозяйка пыталась нагрузить меня тяжелой домашней работой, но я воспротивилась, так как это противоречило моему контракту. Но зато мне пришлось как следует поработать няней. В моей семье было трое детей, а однажды, когда нас на каникулы отправили в Марсель, родители подкинули мне еще четверых. Сама не знаю, как я справилась одна с семью детьми, но характер у меня закалился!